スイス＆フランスであそぼう

フランス語圏スイス（フリブールを拠点に）で、日本語とフランス語の通訳や生活サポートを行っています。
医療機関の受診や行政手続き、住居に関することなど、日常生活に関わる場面でのサポートに対応しています。

プロフィールはこちらをご覧ください。

• フランス語圏スイスに転居・赴任・留学予定の方
• 住居探しや行政手続きなど、生活立ち上げにサポートが必要な方
• 病院受診や各種手続きの際に、日本語⇔フランス語の通訳が必要な方
• スイスでの生活や制度について、日本語で相談したい方
• 出張や視察などで現地サポートや通訳を必要とされる方

通訳（日本語 ⇔ フランス語）

• 医療機関での通訳（診察、検査、入院、出産関連など）
• 行政手続き、学校、保険、住居関連での通訳
• 対面での同行通訳
• 電話・オンラインでの通訳対応

医療や手続きなど、内容が分かりにくい場面でも、できるだけ分かりやすく伝えることを心がけています。

生活立ち上げサポート

• 住居探しに関する情報提供および同行サポート
• 行政手続き、保険、学校などの初期対応
• 医療機関の受診サポート
• 生活全般に関するご相談対応

スイスでの生活に不慣れな方でも、安心して生活を始められるようサポートいたします。

コーディネート・ビジネスサポート

• 出張、視察、訪問時の通訳および同行（代行）
• 現地企業や関係機関とのやり取り補助
• 日仏語のコミュニケーションサポート
• 現地情報の調査、整理

企業対応やビジネスシーンにおいても、状況に応じた柔軟な対応が可能です。

フランスでの長年の経験と、医療・生活サポートの現場で培った実務力を活かし、状況に応じて分かりやすく伝える通訳を心がけています。

フランス語圏スイス（ジュネーブ、ローザンヌ、フリブール）を中心に対応しています。
ご依頼内容に応じて、ベルン周辺、またスイス国境付近のフランス（サヴォワ地方など）での対応も可能ですのでご相談ください。

これまでの経歴やフランス・スイスでの経験については、プロフィールページにまとめています。

具体的なご依頼でなくても構いませんので、まずはお気軽にご相談ください。

Atsuko

jpconnect.ch@gmail.com